«Региональное — это национальное»: писатели выступают за литературу на местных языках на Думагетском литературном фестивале

ДУМАГЕТЕ, Филиппины – Отмеченная наградами писательница-ветеран Мерли Алунан и другие литературные деятели выступили за более активную поддержку регионального творчества в ходе третьего издания Литературного фестиваля Думагете, прошедшего с 17 по 19 апреля.

В ходе одной из панельных дискуссий Алунан поставила под сомнение устоявшееся представление о том, что произведения, созданные за пределами Манилы, являются лишь «региональными», назвав этот ярлык «редукционистским».

«Региональное — это национальное. Себуанская литература — не региональная литература. Это национальная литература, потому что себуанская культура самостоятельна и является частью филиппинской культуры», — сказала она.

Алунан, начавшая писать стихи в 1980-х годах, вспомнила, как трудно было провинциальным писателям с Висайских островов и Минданао пробиться в издательскую среду, которая тогда была в основном сосредоточена в Маниле.

«В наше время это было очень трудно, потому что нужно было привлечь внимание редакторов, до которых было нелегко достучаться, особенно нам, здешним taga-probinsiya (тем, кто жил в провинции). Когда тебя публиковали, murag nisaka ka sa langit (казалось, будто ты вознёсся на небеса)», — объяснила Алунан, смешивая бисайский и английский языки.

82-летняя поэтесса известна своими сборниками литературных произведений, за которые она получила шесть премий Паланка за поэзию на английском языке и одну — за рассказ на себуанском языке «Pamato» в 2007 году.

Среди её отмеченных наградами работ — Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte и Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

Писать на местном языке

Алунан призвала молодых писателей опираться в своём творчестве на собственный языковой и культурный контекст, чтобы продолжать создавать и продвигать литературу на местных языках.

«Вы должны создавать собственную поэзию на своей родной земле. Давайте добиваться того, чтобы писать на родном языке, и побуждать детей, молодых людей читать литературу, созданную на нашем языке», — сказала она.

Рика Болипата-Сантос, директор издательства Университета Атенео де Манила, также подчеркнула необходимость укрепления местной литературной экосистемы, в том числе в Думагете.

«Важно изучить экосистему литературного творчества в Думагете, чтобы чтение, письмо, издание, получение прибыли, процветание и вся экосистема в целом работали», — сказала Сантос.

Представители медиа и академических кругов из различных районов Негрос Ориенталь и Сикихора также поделились своими взглядами на литературу в регионе.

По словам Ролина Мигьюэля Обины, административного сотрудника города Байс, создание Региона острова Негрос (NIR) поможет объединить литературные сообщества Негрос Ориенталь и Негрос Оксиденталь.

«Этот новообразованный NIR поможет нам ориентироваться в сложной системе, видеть друг друга через призму литературы и воспринимать друг друга не как конкурентов, а как союзников и коллег», — сказал Обина.

В рамках трёхдневного литературного фестиваля прошли чтения книг, мастер-классы, выступления художников и музыкантов, а также базар с участием независимых книжных магазинов, создателей зинов и других творческих работ.

В приветственном слове руководитель отдела коммуникаций и продвижения Национального совета по развитию книги (NBDB) Ма. Дивайн Рейес Карэкл заявила, что ежегодное мероприятие укрепит и расширит доступ к книгам и повысит читательскую активность в регионе.

Duma LitFest начался в 2024 году благодаря усилиям Гильдии писателей Буглас, Libraria Books и Центра творческого письма имени Эдильберто и Эдит Тьемпо Университета Силлиман в партнёрстве с Министерством торговли и промышленности, NBDB, местными органами власти и городским туристическим управлением.

Историческое событие

Третье издание фестиваля, получившее название «Становление», ознаменовалось историческим провозглашением Думагете Творческим городом литературы ЮНЕСКО после успешной заявки в 2025 году. (ЧИТАТЬ: Личное путешествие в Город литературы)

Генеральный секретарь Национальной комиссии ЮНЕСКО Филиппин Иван Энарес передал памятную табличку мэру города Мануэлю «Чикитингу» Сагарбаррии и губернатору провинции Негрос Ориенталь Мануэлю «Чако» Сагарбаррии.

Энарес отметил, что эта честь была завоёвана благодаря многочисленным «рассказанным и нерассказанным» историям десятилетия назад, имея в виду Национальный писательский семинар Университета Силлиман, широко признанный первым и старейшим семинаром по творческому письму в Азии.

Директор DumaLitFest 2026 Ян Росалес Касокот, один из главных авторов заявки, сообщил, что заявка была написана многими руками — представителями технических групп, творческими людьми, студентами, преподавателями и владельцами книжных магазинов — начиная с декабря 2024 года.

«Что делает это достижение исключительным — так это то, насколько личным оно ощущается. Это не далёкая честь, дарованная свыше. Это история, которая началась с простой «чашки кофе» в Адорно. Оттуда город осмелился мечтать на бумаге, и эта мечта стала реальностью», — сказал Касокот.

Столица провинции Негрос Ориенталь стала вторым городом в Юго-Восточной Азии, получившим подобное признание ЮНЕСКО после Джакарты, Индонезия. – Rappler.com

Кин Багаипо — участник программы Rappler Mover и студент-журналист из Думагете-Сити.