ミンダナオ島地震、サランガニ州「観光の町」グランの村々を廃墟に

フィリピン、サラングアニ州 – 75歳のセフェリノ・ウグダミンは、6月8日にマグニチュード7.8の地震が基礎を直撃した後、サラングアニ州グランのバランガイ・タンゴにある自宅の修繕費用をどうまかなうか頭を悩ませている。

災害から1週間以上が経過した。農業を生業とするウグダミンは、ポケットの中のコインを数えるしかなく、それがP15相当の木材1本にも満たないことを知っていた。

1日あたりの労働費だけでP700と見積もられている。この高齢者は誰に借金を頼めばいいかもわからない。近所のほぼ全員が同じ運命に見舞われているからだ――崩れた壁、割れたガラス、かつて家だった建物の残骸。

"Naa unta mi senior citizen [assistance] pero dugay kaayo muabot. Tag-tulo ka buwan maghulat unya karon hapit na lima ka buwa," とウグダミンは語った。

（本来なら高齢者支援を受けられるはずだが、届くまでにあまりにも時間がかかる。3か月待ちで、今はもう5か月になろうとしている。）

痛み。農家のセフェリノ・ウグダミンは、2026年6月8日にミンダナオ島を襲ったマグニチュード7.8の地震で自宅を失った心の傷と費用に向き合っている。撮影：John Sitchon／Rappler

社会福祉開発省は、貧困高齢者向け社会年金プログラムを通じて、生活困窮者の高齢者に月額P1,000の社会年金を支給している。

ウグダミンの自宅は、6月17日（水曜日）時点のインシデントレポートに基づいてグラン市政府が確認した13,314棟の被災家屋のうちの1棟に過ぎない。サラングアニ州政府は6月18日の報告で、州内の被災家屋を33,026棟と集計した。

観光地としての面影は消えた

グランはサラングアニの「サマーキャピタル」として知られ、州内で最も歴史ある自治体でもある。その豊かな歴史とサラングアニ湾に隣接する地理的条件が、グランをトップクラスの観光地として、また漁業従事者にとって理想的な場所としている。

しかし地震は観光業と沿岸コミュニティに大きな打撃を与え、一部の道路や橋が損傷を受けて通行不能となった。

がれき。グランのサラングアニ・ダバオデルスル沿岸道路沿いで、地震による土砂崩れが残したがれきに向かうホイールローダー。撮影：John Sitchon／Rappler

「ビーチがすべて閉鎖されているため、観光業への影響は甚大だ」と、グラン市のビクター・ジェームズ・ヤップ・シニア市長はRapplerに語った。

グランの町の中心部南側にあるバランガイ・パンヤンでは、海岸沿いに住む多くの家族が地震で家を失い避難を余儀なくされた。市政府によると、バランガイ内で700棟以上の家屋が地震の揺れで被害を受けた。地震と続く余震は地元のモスクも容赦しなかった。

残骸。6月8日のミンダナオ地震から1週間以上が経過したグラン、バランガイ・パンヤン、プロック・タンパランに残るキッチンの跡。撮影：John Sitchon／Rappler 消えた。マグニチュード7.8のミンダナオ地震後、サラングアニ州グラン、バランガイ・パンヤン、プロック・タンパランのモスク。撮影：John Sitchon／Rappler

"Ang kahadlok nako ang lubi. Sa tugkaran na namo sige og kahulog. Pag-linog, ga-kamang na lang ko ug akong anak nigakos sa akoa kay hadlok na siya," とパンヤン住民のノリアム・アブバカルはRapplerに語った。

（ヤシの実が怖かった。庭に次々と落ちてきた。地震が起きたとき、私はハイハイして逃げ、子どもが怖がって私にしがみついてきた。）

アブバカルによると、地震中に親族が落下したヤシの実で頭を負傷し、この記事を執筆している時点でまだ病院から帰宅していないという。

アブバカルの家族は現在パンヤン小学校に身を寄せているが、彼女は定期的に自宅に戻り、残っているものを確認し、まだ使えるものがないか確かめている。

自宅を見て辛くないかと聞かれると、アブバカルはもう気にならないと答えた。

"Mao mani ang gihatag sa Ginoo sa atoa. Dawaton na lang nato," と彼女は語った。

（これが神が私たちに与えたものだ。受け入れるしかない。）

家。ノリアム・アブバカルは夫のジェンとともに5年かけてプロック・タンパランに自宅を建てた。2026年6月19日、ここにはもう自分の居場所はないとノリアムはRapplerに語った。撮影：John Sitchon／Rappler

– Rappler.com