'كوموستا، كايبيغان؟': يستكشف كتاب الأطفال هذا الحزن والإصلاح وفن السؤال

"Kumusta, kaibigan?" هي نوع من التحية التي تُتبادل بين رفاق الجيبني، بين الجيران من فوق السياج، بين الأصدقاء الذين لم يروا بعضهم البعض منذ فترة ويعنون ذلك حقًا عندما يسألون.

أعيد استخدامها هنا كعنوان لكتاب أطفال - موضوعه الصداقة، وإزالة الغابات، والعمل الجماعي للإصلاح البيئي - تصبح العبارة أكثر تعمدًا: خطاب موجه نحو شيء لا يمكنه الرد، على أمل أن يحقق السؤال نفسه شيئًا قويًا.

نُشر من قبل مركز الفن والمشاريع الجديدة والتنمية المستدامة (CANVAS) وكتبه بالفلبينية راسل مولينا مع ترجمة إنجليزية بواسطة آيا ليكسي، يُروى Kumusta, Kaibigan? بصوتين. الأول ينتمي إلى الشجرة التي تراقب وتوفر الظل وتفقد في النهاية موطنها بفأس الحطاب الحاد.

الثاني ينتمي إلى المجتمع الذي يجتمع بعد ذلك لإعادة الغابة. إنه هيكل يطلب من القارئ أن يحمل منظورين في وقت واحد: الحزن والإصلاح، الخسارة وإمكانية العودة.

ستة عشر عملاً للرسام رويل أوبيميو، كما هو موضح في الكتاب، معلقة حاليًا في الطابق الرابع من المتحف الوطني للفنون الجميلة في مانيلا، حيث ستبقى لعدة أشهر أخرى على الأقل.

جبال الرسام، أمل الكاتب

يُعرف رويل أوبيميو بأشكاله الحجمية - أسلوب يُقارن بشكل متكرر بالرسام الكولومبي فرناندو بوتيرو، الذي تتميز بوتيريزمو الخاصة به بأشكال مبالغ فيها ومستديرة. حيث يستخدم بوتيرو الحجم كوسيلة للنقد الاجتماعي، يعيد أوبيميو توجيهه نحو الخيال والسرد وبناء عالم بأبعاد حالمة.

لكن Kumusta, Kaibigan? يمثل سجلاً مختلفًا لممارسة أوبيميو، سجل أقل خيالية مما هو متوقع لمحفظته الفنية. نشأ في ميندانو، في جبال بوكيدنون، وموضوع الكتاب ليس مجرداً بالنسبة له.

"Habang umaakyat, may ibang parte sa bundok na nakakalbo na،" قال الفنان لـ Rappler. "Nakikita ko rin ang mga consequence nito, mga repercussion، lalo na kung may mga malalaking bagyo."

(أثناء التنزه، هناك أجزاء من الجبل أصبحت الآن جرداء. أستطيع أيضًا رؤية عواقب ذلك، التداعيات، خاصة عندما تكون هناك أعاصير كبيرة.)

العواقب التي يسميها ملموسة: جسور مدمرة، منازل متضررة، وعدد ضحايا في كاجايان دي أورو يتتبعه، دون مواربة، إلى إزالة الغابات والفساد. "Parte ito ng korupsyon (هذا جزء من الفساد)،" قال بوضوح. 

لوحة لرويل أوبيميو كما هو موضح في Kumusta, Kaibigan? صورة بإذن من الفنان

هذه هي المعرفة التي تُشكل اللوحات. لوحة ألوانه للكتاب باردة في الغالب - خضراء بدفء مقيد - أقل من كونها قرارًا أسلوبيًا من كونها شكلاً من أشكال الإخلاص للمناظر الطبيعية التي نشأ فيها. بالنسبة لرسام تميل أعماله في المعرض نحو الحيوية والاحتفالية، فإن الرصانة هنا هي نفسها نوع من البيان. "Ang tao at kalikasan ay yin and yang،" قال. "Nakadepende rin tayo rito."

(الناس والطبيعة هما ين ويانغ. نحن نعتمد على البيئة.)

قبل مسيرته كرسام، عمل أوبيميو كرسام كاريكاتير ومحرك مؤثرات في استوديو هانا-باربرا الفلبيني المنحل الآن، Fil-Cartoons Inc. - تجربة غرست في ممارسته موهبة للسرد واهتمامًا بالتكوين لم يغادر أبدًا بالكامل. يظهر ذلك في لوحات الكتاب: كل صورة منظمة حول إيقاع قصة، قبل وبعد محتفظ بها داخل إطار واحد.

ثلاثة أصوات. (من اليسار إلى اليمين) المؤلف راسل مولينا، المترجم آيا ليكسي، والرسام رويل أوبيميو بجانب غلاف Kumusta, Kaibigan? صورة بواسطة أنجيلا ديفينا/Rappler

النص الذي ترافقه هذه الصور ينتمي إلى راسل مولينا، مؤلف كتب أطفال فلبيني وصانع قصص مصورة فاز عمله بجوائز كارلوس بالانكا التذكارية للأدب، وجائزة PBBY Salanga للكتاب، وجوائز الكتاب الوطنية، من بين جوائز أخرى.

بدأ الكتابة للأطفال في عام 1998، عندما قدم قصة في جائزة PBBY Salanga للكتاب حصلت على إشادة خاصة - دفعة، كما قال، أخذها على محمل الجد. خلفيته، قبل أدب الأطفال، كانت في الإعلان: كتابة نسخ للطباعة والتلفزيون، تقطير السرديات إلى ثوانٍ لجماهير ذات شهية نهمة.

عندما سُئل عما يأمل أن يحمله طفل من Kumusta, Kaibigan?، لا يتردد مولينا. "الأمل،" قال لـ Rappler. "الكتاب كله عن التعاطف والرعاية والأمل في المستقبل. وأعتقد أن هذا ما نريد تحقيقه بالكتاب."

التعاون تم بوساطة المدير التنفيذي لـ CANVAS جيجو ألامباي، الذي أحضر مولينا - صديق - للكتابة حول موضوع أوبيميو وحساسيته. "Nag-usap kami in regards sa collab،" تذكر أوبيميو. "Painting ko, subject ko, then idea ng story kay Russell. Simple lang siya, 'yung storya, pero challenging."

(تحدثنا بشأن التعاون. إنها لوحتي، موضوعي، ثم فكرة القصة من راسل. إنها قصة بسيطة، لكنها صعبة.)

التحدي، كما يوضح، لم يكن البساطة نفسها بل ضبط النفس المطلوب للسماح للقصة بالتنفس - عدم الاعتماد المفرط على القوس المألوف للزراعة والموت والعودة إلى الحياة، وبدلاً من ذلك الثقة في الصورة لحمل معنى لا يحتاج النص إلى إعادة ذكره.

لوحة لرويل أوبيميو كما هو موضح في Kumusta, Kaibigan? صورة بإذن من الفنان

بالنسبة لأوبيميو، هذا أقل من كونه مبدأ تصميم من كونه قناعة حول ما هو الفن والأدب لبعضهما البعض. "Sa aking pananaw, bahagi siya ng kabuuan dahil hindi malalarawan ng bata ang visual na anyo ng naratibo،" صرح. "Mag-partner ang visual at literatura; hindi sila maghihiwalay."

(في رأيي، إنه جزء من الكل لأن الطفل لا يمكنه تصور شكل السرد. البصري والأدبي شريكان، لا يمكنهما الانفصال.)

أبريل هو شهر الأدب الوطني، ومولينا حذر بشأن ما يحققه هذا الضوء. "إنه مهم لأنه يسلط الضوء على المبدعين المحليين والعمل المحلي،" قال. "من الرائع أيضًا تسليط الضوء على ثقافتنا وسردياتنا الخاصة لأنه يمنحنا إحساسًا بالهوية."

20 عامًا ونصف مليون كتاب

CANVAS، منظمة غير ربحية تعمل مع المجتمع الإبداعي لتعزيز محو الأمية لدى الأطفال، واستكشاف الهوية الوطنية، وتعميق التقدير العام للفن والثقافة والبيئة الفلبينية.

تأسست في عام 2005، وتشمل جهودها نشر الكتب، وتطوير الفن والمتاحف، والتبرع بالكتب. قصة نشأتها متجذرة في الرجل الذي زرع الأشجار لجان جيونو - مثل عن قدرة شخص واحد على تغيير مشهد من خلال جهد هادئ ومستدام (استخلاص أوجه التشابه مع سرد Kumusta, Kaibigan نفسه) - والذي استشهد به المؤسس جيجو ألامباي كبذرة فكرية لفلسفة المنظمة.

الأرقام، بعد 20 عامًا، ليست صغيرة. بحلول نهاية عام 2025، تبرعت CANVAS بأكثر من 516,000 كتاب منذ بداية حملتها لمحو الأمية. تذهب الكتب إلى المدارس العامة، والمجتمعات المحرومة الموزعة من قبل جميع أنواع الناس من الأطباء إلى الباريوس، والمنظمات اليسارية، إلى الجنود - ألامباي متعمد بشأن هذا النطاق، ومتعمد بشأن ما يعنيه. "نحن محايدون سياسيًا،" لاحظ.

مكتبة صغيرة. عناوين نشرتها CANVAS معروضة في معرض الذكرى السنوية في المتحف الوطني للفنون الجميلة. صورة بواسطة أنجيلا ديفينا/Rappler

مهمة CANVAS، كما يؤطرها، هيكلية وليست أيديولوجية: سد فجوة في الوصول. "الأمر يتعلق أكثر بإمكانية الوصول. نحن نحاول سد الفجوة في الوصول إلى كتب الأطفال،" قال. جميع عناوين CANVAS، أضاف، قابلة للتنزيل مجانًا أيضًا.

يرتبط المنطق بإحصائية مقلقة يعود إليها ألامباي كثيرًا: "في بلدنا، أكثر من 50٪ من أولئك الذين يدخلون المدرسة الابتدائية لن يتخرجوا من المدرسة الثانوية. لذلك من المهم أن لا يتعلم الأطفال القراءة فحسب، بل يتعلموا حب الكتب. القراءة مهارة مدى الحياة يمكنهم الحصول عليها ثم استخدامها، سواء بقوا في المدرسة أم لا."

هذا العام، من المقرر أن تصدر CANVAS أكثر من 10 عناوين. المعرض في المتحف الوطني للفنون الجميلة - حيث تُعلق لوحات أوبيميو من Kumusta, Kaibigan? حاليًا إلى جانب لوحات أخرى ومعارض موجهة للأطفال حول الذكاء الاصطناعي ومحو الأمية الرقمية - هو جزء من استرجاع أوسع يميز الذكرى السنوية العشرين لـ CANVAS، ويعمل كمعاينة لأكبر مشروع لهم حتى الآن: افتتاح متحف Tumba-Tumba للأطفال للفن الفلبيني، قيد التطوير حاليًا في Ibaan، Batangas.

لوحة لرويل أوبيميو كما هو موضح في Kumusta, Kaibigan? صورة بإذن من الفنان

Kumusta, Kaibigan? تقع في مركز العديد من اهتمامات CANVAS المعلنة - البيئة، الهوية الوطنية، المجتمع - لكنها لا ترتدي أيًا منها كراية أخلاقية. إنها، في أبسط معانيها، تحية. وفي أقل معانيها حرفية، إنها حساب مع ما يعنيه أن تسأل كيف حال شيء ما عندما تعرف الإجابة بالفعل، وأن تسأل على أي حال، لأن السؤال هو بداية الإصلاح. – Rappler.com